Ein Glück, dass man nicht verbrannt ist. Das Asylantenheim in Brand setzen!
Das hätte in einer Katastrophe enden können. Das ist eine Scheiß-Zeit gewesen...
Erst der Mord an Maria und Johannes Lövgren, einem alten Rentnerehepaar.
Das waren wahrscheinlich Mörder, die hinter Geld her waren. Johannes starb sofort–
–aber bevor Maria den Geist aufgab konnte sie noch ein Wort sagen: "Ausländer."
Da kam Bewegung in die Rassisten.
Wallander. - Ich bin 's, Mona. Mona. Das ist aber nett.
Ich hab im Radio von der Sache gehört. Wie geht es dir? - Ganz gut.
Tut nur noch ein bisschen weh. - Du hast eine Nachricht...
auf meinem Anrufbeantworter hinterlassen. - Ich wollte mit dir über Linda reden.
Wieso, was ist denn mit ihr? - Können wir uns sehen?
Ja. Aber nicht bei mir oder bei dir. - Nein, nein, schon klar.
Gehen wir doch irgendwo was essen. - Gut, aber hier in Malmö.
Was hältst du vom Kockska? Da gleich an der Ecke.
Morgen um acht. - Ja, einverstanden. Also dann.
Bis morgen.
Hallo. Na, wie geht 's voran? - Viel Spaß macht das gerade nicht.
Wer sagt, dass das Spaß machen soll? - Das da sind alle Heime in der Gegend.
Zu jedem einzelnen haben wir eine kurze Beschreibung zusammengestellt.
Anzahl der Flüchtlinge, wo sie untergebracht sind,
Sicherheitssysteme und so weiter. - Das ging aber schnell, gute Arbeit.
Bingo! - Kann man jetzt am Telefon spielen?
Scheint so, als hätten wir das weiße Auto aus der Mordnacht gefunden.
Ein weißer Nissan wurde letzte Woche bei einer Firma in Göteborg gemietet.
Und wurde nicht wie vereinbart gestern wieder abgegeben.
Sie haben ihn heute zurückbekommen. Die Frau, die ihn gemietet hat,
war in Tomelilla, Verwandte besuchen. Ja, deswegen ist sie durch das Dorf...
in der Nähe von Lenarp gefahren. - Und viel zu schnell!
Man hat die Aussagen der Frau überprüft. Sie hat ein einwandfreies Alibi.
Dann können wir also dieses Auto von der Fahndungsliste streichen.
So gesehen ist das ein Fortschritt. Vorschläge, wie wir weiter vorgehen?
Wir haben uns überlegt, wie wir die Nachtstreifen einsetzen.
So kontrollieren wir die Unterkünfte nach einem ausgeklügelten Zeitschema.
Dann sollten wir uns auch danach richten. Allen muss der Ernst der Sache klar sein.
Du, noch was.
Wallander. Kann die Leiterin der Einwanderungsbehörde nicht anrufen?
Ja, verbinden Sie mich. Ich hasse Leute, die nicht selbst anrufen können.
Die glauben, sie seien dadurch wichtiger. Guten Tag, gnädige Frau. Was gibt's denn?
Ach so.
Schon. Aber wäre es nicht einfacher, wenn wir laufend Information bekämen,
wie viele Flüchtlinge...
Ich verstehe, dass die Einwanderungsministerin besorgt ist.
Bei so einem Durcheinander!
Sie kann mich auch persönlich anrufen, da habe ich überhaupt nichts dagegen.
Danke. Danke für Ihren Anruf, Frau Generaldirektor.
Der hast du 's aber gegeben. - Manchmal muss man sagen, was man denkt.
Sonst wird man noch verrückt. Was gibt's? - Wieso existiert kein Testament?
Bei dem vielen Geld, das Lövgren hatte. - Das machen nicht viele. Möglich wär's.
Wie viele Bankfilialen gibt es hier? - So 10 schätze ich.
Frag die, bei denen wir noch nicht waren, ob er ein Schließfach hatte.
Es gibt aber keine weiteren Schlüssel. - Versuch's trotzdem. Ach, Näslund?
Wie kommt man denn an so ein Schließfach? - Man macht so eine Art Vertrag und...
Dann überprüf das mal. Ich bin so fertig, dass ich gleich kotzen muss.
Ich gehe zu Rydberg, ehe ich umkippe.
So, so, du hast's dir mit der Leiterin der Einwanderungsbehörde verdorben.
Ja, die hat mich so aufgeregt. - Das ist gut.
Dass ich bei der unten durch bin? Oder das andere?
Beides. Ich finde gut, dass du dich immer noch über solche Dinge aufregst.
Schon was raus wegen der Untersuchung? - Nein. Weiß der Teufel,
ob die einem je was Richtiges sagen. Die meiste Zeit ist es nur bla bla.
Ja, Wallander.
Der Teufel soll euch Schweine holen! Habt ihr das Asylantenheim angezündet?
Jetzt hör mal zu, du Arschloch...
... scheint die Polizei von Ystad nicht daran interessiert zu sein,
die Asylbewerber zu schützen. Die Leiterin der Einwanderungsbehörde...
äußerte die Vermutung, dass dem mangelnden Engagement...
rassistische Tendenzen zu Grunde liegen. - Blöde Kuh!
Hatten wir nicht 8 gesagt? Wie kann man nur so unpünktlich sein?
Ist doch erst 11 nach.
Wenn dich die paar Minuten so stören, kann ich ja wieder gehen.
Wie geht es dir?
Tja, wenn man so alt ist wie ich, kann man nicht mehr allzu viel erwarten.
Ich bin heute Abend mit Mona verabredet. - Sie hat dich verlassen. Vergiss sie.
Nein, ich will sie nicht vergessen. Sie ist die Mutter meiner Tochter,
und im Großen und Ganzen hatten wir keine schlechte Zeit zusammen.
Und deswegen hat sie sich aus dem Staub gemacht, ja?
Ich fühl mich eben einsam. - Du meine Güte, wer ist nicht einsam.
Man wird doch dauernd verlassen.
Von den Frauen, von den Kindern, von den Freunden.
Sogar der eigene Körper verlässt einen.
Wir müssen jetzt in der Mordsache und dem Brandanschlag ermitteln.
Beides ist gleich bedeutend. - Vielleicht sind es dieselben,
die dich mit Rüben beworfen haben. - Was ist mit der braunen Aktentasche,
mit der Lövgren in der Bank war? Wisst ihr da schon irgendwas Neues?
Wir haben überall gesucht. Sogar in den Heuballen in der Scheune.
Aber sie war nirgendwo zu finden. - Dann wär' das schon mal klar.
Eine braune Aktentasche mit 67.000 "is missing".
Tschuldigung. Ja? - Könntest du das abtippen? Die Antwort
auf die Vorwürfe im Fernsehen. - Ja, das war so was von gemein.
Dann wäre soweit alles klar. - Kurt.
Wir müssen kurz reden.
Über den Ladendiebstahl im letzten Monat. - Ah ja, Klas Månsson.
Es haben ihn mehrere Zeugen erkannt. Obwohl er maskiert war.
Der Mann ist am Handgelenk tätowiert. Eindeutig war er es.
Und wo ist dann das Problem? - Die neue Staatsanwältin, Anette Molin.
Brolin. - Ja, sie ist da nicht auf unserer Linie.
Sie findet, wir hätten bei den Ermittlungen geschlampt.
War's denn so? - Alles lief wie immer. Der Fall ist eindeutig.
Aber sie sieht das anders? - Sie will schlüssigeres Beweismaterial,
um den Haftbefehl aufrechtzuerhalten. - Und deine Meinung?
Es ist zum Kotzen, dass sich diese Zicke aus Stockholm hier wichtig macht.
Ja, das ist traurig. - Jemand müsste mal mit ihr reden.
Ist gut, ich bring das zur Sprache. Jetzt muss ich nach Malmö.
- Seid ihr nicht erst um 8 verabredet? - - Kurt!
Ich will pünktlich sein. Hat's geklappt? - Das Jackett sieht wieder aus wie neu.
Du bist ein Schatz, Ebba. - Was tut man nicht alles für den Chef.
Also dann, mach dir einen schönen Abend! - Ich werde es versuchen.
Bitte noch einen.
Wo wollen Sie denn hin? - Ich habe eine Verabredung.
Ist geschlossen? - Nein, aber Sie sollten verschwinden.
Ich bin Polizist. Lassen Sie mich rein, bevor ich wütend werde.
Hauen Sie ab, bevor ich die Bullen rufe. - Ich bin Polizist.
Ich bin nicht besoffen. Hier ist mein Ausweis.
Ja doch, ich kenn Sie. Sie waren doch gerade erst im Fernsehen.
Ja, ja. - Genau. Aber eins kann ich Ihnen sagen:
Ich bin voll und ganz Ihrer Meinung, und zwar hundertprozentig.
Diese verdammten Kanaken sollte man ruhig ein bisschen härter anpacken.
Einfach alte Leute totschlagen. Was für einen Abschaum...
lassen wir da eigentlich in unser Land? Nicht wahr? - Tja, das...
Sie haben vollkommen Recht. Das kann einfach nicht so weitergehen.
Dieses Pack müsste man rausschmeißen, aber ehrlich.
Ja, gut, schön zu wissen. - Moment, geben Sie mir Ihre Jacke.
Hey. Entschuldige, dass ich etwas... - Schon klar. Zu spät, so wie immer.
Dicker geworden, he? - Ich betreibe japanischen Ringkampf.
Du dagegen, braun bist du. - Eine Woche Madeira.
So? Seit der Hochzeitsreise dachte ich, Madeira ist unsere Insel.
"Unsere Insel", du lieber Himmel. Du bist vielleicht kindisch.
Das Leben geht nun mal weiter. - Für mich war das so.
Ach ja? Du bist wirklich kindisch. - Und wenn schon. Was ist falsch daran?
Danke. Die hier können Sie auch gleich... Danke.
Und, was wolltest du eigentlich? - Ich möchte, dass du zurückkommst.
Ach, komm, Kurt, es ist vorbei. - Fangen wir noch mal neu an.
Man kann nicht noch mal neu anfangen. Es ist aus, das musst du verstehen.
Skål.
Du hast da einen Fleck auf dem Revers. - Ja, ich weiß.
Jetzt weiß ich, was du trainierst. Du wirst Somu-Ringer.
Ja, eine Anordnung vom obersten Chef. Sumo heißt das übrigens. Sumo-Ringen.
Ich hab sie vor ein paar Tagen getroffen. - Wen denn?
Linda. Danke.
Sie war in Ystad. Sie hat gesagt, dass sie mich besuchen wollte.
Dann hat sie sich's anders überlegt und wollte nicht mehr.
Manchmal ist ihr Verhalten schwer zu verstehen.
Das hat sie wohl von dir.
Sie fehlt mir. Kannst du ihr das sagen? - Ja. Du weißt, sie macht, was sie will.
Ja, ich weiß, dass sie das tut. Ich bitte dich ja nur, ihr zu sagen,
dass sie mir fehlt, weiter nichts! - Deswegen musst du doch nicht schreien.
Entschuldige.
Kühl geworden. - Ja, stimmt. Es ist ziemlich frisch.
Frierst du? - Nein, es geht schon.
Und wie kommst du jetzt nach Hause? - Ich nehm den Nachtbus.
Bist du mit dem Auto hier? - Nein, ein Kollege hat mich hergefahren.
Wie kommst du nach Hause? - Ich geh zu Fuß.
Dann werde ich dich begleiten. - Wir verabschieden uns besser hier.
Aber... Du kannst gern mal wieder anrufen, wenn du willst. Wir bleiben in Kontakt.
Also dann, mach's gut, ja. Schlaf gut.
Anette Brolin. Hallo, Hallo!
Sieht alles ruhig aus. - Ja.
Den müssen wir uns mal näher anschauen, so wie der fährt.
Alles ruhig?
Ja, alles ruhig. - Das ist gut.
Du, ich glaube, es ist besser, wenn du aussteigst. Na komm.
Hat dich jemand gesehen?
Da hast du ja noch mal Glück gehabt! - Danke.
Das geht schon in Ordnung. - Ich fahr dein Auto. Fahr du mit Peters.
Dank dir noch mal, Peters. - Komm heute nicht ins Präsidium.
Ja, das mache ich, gar keine Frage. - Ich sag Näslund Bescheid,
dass ihr morgen eure Tour macht. - Danke. Mach's gut.
Guten Abend. - Hallo, wie kommen Sie...
Ach, hier wohnen Sie also. - Ja. Es gefällt mir.
Ist nicht weit zum Meer und zur Arbeit. - Ja, ich wohne auch in der Gegend.
'n Stück weiter runter. - Was machen die Ermittlungen?
Es geht voran. Aber langsam, wenn ich ehrlich sein soll.
Sie können morgen einen Bericht kriegen. - Ich bin den ganzen Tag im Gericht.
Was Interessantes? - Ein Fall von unerlaubtem Fischhandel.
Einige Fischer haben einen Teil ihres Fangaufkommens auf Bornholm verkauft.
Tja, die müssen eben auch von was leben. Werden Sie gewinnen?
Ja. Ich gewinne meistens meine Fälle. Übermorgen wäre gut.
Zum Mittagessen? - Wenn jeder für sich zahlt.
Im Continental? - Nein. Ich kenne ein anderes Restaurant.
Soll eine Überraschung werden. - Okay. Jetzt muss ich aber.
Ich ruf die Kinder immer vor 9 an. Also dann.
Wiedersehen. - Wiedersehen.
Ist das nicht etwas übertrieben, die Banken in Simrishamn zu überprüfen?
Lövgren war kein Onassis von Schonen. - Ich denke mal, sicher ist sicher.
Ist wohl dein Lebensmotto, was? Warte, halt mal an.
Hast du schon gefrühstückt? - Ja.
Ich nicht. Höchste Zeit, dass ich was in den Magen bekomme.
Klar.
Danke.
Das ist aber 'n leichtes Frühstück. - Ich muss abnehmen.
Mit welcher Bank sollen wir anfangen? - Das ist mir völlig egal.
Such dir eine aus.
Gibst du keiner den Vorzug? - Nein, die sind für mich alle gleich.
Gehen wir einfach nach dem Alphabet. - Was, mehr isst du nicht?
Nein, die Kopfschmerztabletten machen so satt.
Wenn du die Sparkasse übernimmst, geh ich zur Skandinavischen.
Näslund.
Hallo, hier Hansson. Wo bist du gerade? - In Simrishamn. Wieso?
Gut. - Was, gut? Wieso das denn?
Irgendein Verrückter hat im Asylantenheim einen somalischen Flüchtling erschossen.
Was? Das gibt's doch nicht. - Doch, leider.
Der Somalier machte einen Spaziergang, da wurde auf ihn geschossen.
Ist er tot? - Der Kopf ist praktisch weg.
Angehörige? - Eine Frau und 9 Kinder.
Ich seh schon die Schlagzeile vor mir: "Vater von 9 Kindern mit Schrotflinte...
erschossen". - Der Täter muss die Schüsse...
aus nächster Nähe abgefeuert haben. - Schüsse?
Ja, die Leiterin hat 2 Schüsse gehört. - Was, haben sie den Vorgänger abgelöst?
Ja, Gott sei Dank. - Das kann man wohl sagen.
Sonst irgendwas? - Ja, die "Südzeitung" hat...
kurz nach dem Mord einen Anruf mit einer Drohung bekommen. - Auch das noch!
Eine Männerstimme. - Was hat er gesagt? Sie schicken uns die Aufzeichnung.
Hat hier jemand was gesehen hat? - Ja, es scheint so.
Es scheint so? - Eine Rumänin und ein Malawier.
Aber wir brauchen Dolmetscher. Wir sprechen ja keine 15 Sprachen.
Wallander! Der Polizeipräsident ist am Telefon.
Was zum Teufel will der denn? - Das hat er mir leider nicht verraten.
Nein. Nein. Wir sind auch gegen Rassismus.
Ja. Ja, das wird etwas dauern. Wir haben ja auch noch den Doppelmord.
Ja, natürlich. Ich werde Ihnen persönlich Bericht erstatten.
Danke. Sie auch. Peters!
Danke für gestern. Das war verdammt anständig.
Ist doch schon lange vergessen. - Na ja, wenn du's so siehst, dann.
So was kommt bestimmt nicht wieder vor. Wenn man so eine Chance kriegt, dann...
Wallander!
Das ist Kommissar Wallander. Eva Strandberg, die neue Leiterin hier.
Guten Tag. - Tag. Ich bin nur die Vertretung.
Das reicht mir vollkommen. Was ist mit dem Heimleiter?
Sie haben ihn versetzt. - Nach oben oder nach unten?
Nach oben. Er ist jetzt in Stockholm. - Das passt ja schon mal geographisch.
Wo führt dieser Weg hin? - Nach etwa 2 km kommt man auf die E 14.
Vielleicht finden wir Reifenspuren und können feststellen,
ob der Wagen nach Ystad oder nach Malmö abgebogen ist. - OK.
Ihr Vorgänger wurde also nicht versetzt, weil wir uns über ihn beschwert haben?
Ich weiß es nicht. Ist das so wichtig? - Nein, aber es würde mir den Glauben...
an die staatliche Bürokratie wiedergeben. - Und ich hätte...
wieder mehr Vertrauen zur Polizei, wenn Sie sich um den Mord kümmerten.
Sie haben also die Schüsse gehört? - Ja.
Wo waren Sie zu diesem Zeitpunkt? - Da drüben, im Büro.
Sind Sie sicher, dass es 2 Schüsse waren? - Ja, absolut sicher.
Haben Sie noch was gehört? - Ja, ein Auto ist weggefahren.
Ein Citroën. - Ein Citroën? Ja, so ein altes Modell, ein DS 21.
Warum sind Sie sich da so sicher? - Weil mein Vater mehrere davon hatte.
Ich bin mit denen groß geworden.
Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesem Mord und dem am Ehepaar Lövgren?
Sobald wir etwas Genaueres wissen, werden wir Sie sofort informieren.
Zur Zeit sind wir ziemlich beschäftigt, wie Sie verstehen werden.
Hier! Das Band von der Zeitung.
Hey. - Hey.
Der Mord an Johannes Lövgren wurde gerächt.
Wir haben einen Einwanderer erschossen. So einen wie den, der Lövgren ermordete.
Wahnsinn!
Das nächste Mal ist eine Asylantenschlampe dran. Als Rache für...
Das ist derselbe Kerl, der mich angerufen und mir gedroht hat.
Wir werden für Gerechtigkeit sorgen.
Schickt das Band den Experten in Malmö. Vielleicht finden die was raus.
Wir haben den Zeitpunkt und 2 hoffentlich glaubwürdige Zeugen,
die draußen warten. Vielleicht hat einer den Mörder gesehen.
Aber das werden wir erst wissen, wenn es uns die Dolmetscher übersetzen.
Haben wir einen für die Rumänin? - Nein. Es gibt eine Frau in Malmö.
Svedberg versucht dauernd, sie anzurufen. - Und dann haben wir eine Zeugin,
die glaubt, dass der Mörder in einem Citroën floh.
Die malawische Dolmetscherin ist da. Gut, dann fangen wir mit ihm an.
Na? Gibt's was Neues? - Wie man's nimmt. Ich weiß nicht recht,
wie ich dir das sagen soll. Wir haben gerade einen Anruf...
von einem der Bauern in Löderup bekommen. - Ach ja, hat er den Citroen gefunden?
Nein, er hat deinen Vater gesehen. Er fuhr im Rollstuhl an ihm vorbei.
In Morgenrock und Pyjama, mit einem Koffer auf dem Schoß.
Verdammt! Papa, was machst du da?
Polizei! Sofort stehen bleiben, oder wir schießen!
Ich hab ja immer gesagt, dass du mich eines Tages umbringen wirst.
Musst dich nicht aufregen. Was ist los, Papa? Willst du verreisen?
Ja, nach Italien. - Warum hast du nicht auf mich gewartet?
Ich kann dich doch zum Bahnhof bringen. - Das glaubst du doch selber nicht.
Wieso denn nicht? Da drüben steht das Auto. Na, komm.
Entschuldigen Sie. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich hab Sie angerufen, wissen Sie. Wie geht's ihm denn?
Keine Sorge, das wird schon wieder. Könnten Sie vielleicht so nett sein...
und sich um den Rollstuhl kümmern? - Sicher. Kein Problem.
Gut. Danke, dass Sie angerufen haben.
Der Koffer! Verdammt, wo ist mein Koffer? - Keine Angst, ich hab ihn.
Gib mir meinen Koffer! - Ich trage ihn doch nur für dich.
Ja, ja.
Aber er muss doch wissen, was er gesehen hat.
Es kann doch nicht so schwer sein, rauszubekommen, was er gesehen hat.
Wie es aussieht, hat er nichts gesehen. - Warum meldet er sich dann als Zeuge?
Er fand es irgendwie aufregend.
Herrgott, so was kann bestraft werden! - Sind Sie nie jung gewesen?
Jung? Ich bin mir nicht so sicher. - Dann machen wir mit der Rumänin weiter.
Wir wären mit den Autos so weit. - Ist die rumänische Dolmetscherin da?
Nein, sie ist noch unterwegs. - Na gut, dann kommt erst mal Eva dran.
Was? Ich? - Ja. Worum geht's denn?
Wollen Sie mitkommen oder nicht? - Doch, ja. Wohin denn?
Was ist das für einer? - Keine Ahnung.
Und der? - Ich würde sagen, ein Mercedes Diesel.
Stimmt.
Das muss 'n Citroën sein.
Sehr gut. Danke fürs Mitmachen. Das war kein Misstrauen.
Ich wollte nur ganz sicher sein. Sieh mal an, Sie sind auch Künstlerin.
Künstlerin ist wohl zu viel gesagt. Danke.
Sie ist also den gleichen Weg gegangen wie der ermordete Somalier.
Auf dem Rückweg hat sie ihn getroffen und dann hörte sie die Schüsse.
Ja, so hat sie es mir gesagt. - Hat sie noch jemanden gesehen?
Wo? Sie soll bitte versuchen, es auf der Karte zu zeigen.
Bitten Sie sie, uns alles zu erzählen. Sie soll sich Zeit lassen und versuchen,
sich an alles zu erinnern.
Ein Mann mit blauen Overall. - Overall?
Er stand auf dem Feld. - Schreib das auf.
Er war mittelgroß.
So um die 45 Jahre alt.
Er aß einen Apfel. - Er aß einen Apfel?
Ja. Der Mann aß einen Apfel. - Was für 'ne Haarfarbe hatte er?
Schwarz. Dichtes, schwarzes Haar.
Und dieser Mann? Ist er allein gewesen?
Und was hat sie gemacht, als sie diesen Mann gesehen hat?
Sie ist schnell nach Hause gegangen. - Warum?
Es ist nicht gut, wenn ein Mädchen einem fremden Mann im Wald begegnet.
Wir haben Spuren, die eindeutig beweisen, dass der Mörder nach Südwesten abbog.
Na? - Komme leider ein bisschen spät. Bist du auf allen Vieren hergekrochen?
Ich hab die Stelle genau untersucht, wo die Rumänin...
den mutmaßlichen Mörder sah. - Und? Da waren Spuren von seinen Gummistiefeln.
Und dann noch das hier. Vielleicht sind Fingerabdrücke drauf.
Kann man die auf einem Apfel feststellen? - Im Prinzip geht das durchaus.
Und es gibt Abdrücke von seinen Zähnen. Allein die können ihn mit dem Mord...
in Verbindung bringen. Vielleicht finden wir ja noch mehr:
Speichel, Haare, Hautfetzen. - Gut gemacht, Näslund.
Das war noch nicht alles. Ich bin den Fußspuren gefolgt.
Wenn er den Mord begangen hat, dann muss es so abgelaufen sein:
Er sieht den Somalier kommen. Er wirft den Rest vom Apfel weg...
und stellt sich vor ihn auf den Weg. Hier.
Er schießt zweimal aus 4 m Entfernung. Dann dreht er sich um...
und läuft 50 m in die Richtung. Da hat der Weg eine kleine Ausbuchtung,
wo man gut einen Citroen wenden kann. Dort haben wir Reifenspuren gefunden.
Und ganz wichtig: 2 Zigarettenstummel.
Es waren 2. Einer hat im Auto gewartet, und einer hat geschossen.
Wie kommst du darauf? - Ein Mörder, der einen Apfel isst,
während er auf sein Opfer wartet, ist kein Raucher.
Tja, schon möglich. Aber vor Gericht würde das nicht reichen.
Ich komme immer mehr zu der Überzeugung, dass alles ganz genau geplant war.
Sie haben ausgekundschaftet, dass der Mann jeden Tag spazieren geht.
Sie haben keine Ahnung, wer er ist, wie er heißt und woher er kommt.
Das ist ihnen vollkommen egal. Da scheißen die drauf.
Der eine zieht sich wie ein Bauer an. So fällt's nicht auf, wenn er da steht.
Und überhaupt der Ort! Der ist doch bewusst ausgewählt worden.
Der andere konnte im Auto warten, ohne dass man ihn sieht.
Eine kaltblütige Hinrichtung. Ich muss jetzt wieder los. Wir sehen uns.
Gute Besserung.
Wie ist eigentlich sein Zustand? - Ganz gut, würde ich sagen.
Aber wir behalten ihn noch eine Weile zur Beobachtung hier.
Wie geht's, Papa? - Ist nett von dir,
dass du mir den Schlafwagen gebucht hast.
So komme ich ganz gemütlich nach Italien. - Bon voyage.
Hey. - Hey.
Schon was Neues von dem Citroën? - Nein.
Hatte ich auch nicht erwartet. - Nein, hier ist es so still wie im Grab.
Apropos: Morgen werden Maria und Johannes Lövgren beerdigt.
Hm. Ich weiß.
Wie geht's deinem Vater?
Hier ist der Anrufbeantworter von Kurt Wallander. Ich bin im Moment...
nicht zu erreichen. Hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich rufe so schnell wie möglich zurück. - Hallo, hier ist Hansson.
Entschuldige, dass ich dich schon störe, aber wir haben da was.
In Malmö hat ein Mann seinen Citroën als gestohlen gemeldet.
Und das hat er morgens um 4 bemerkt? - Ja, er wollte nach Göteborg fahren.
Er hat einen schwarzen DS 21, Kennzeichen AGL 983.
Ist ihm irgendwas eingefallen, das uns vielleicht weiterbringen könnte?
Nein. Nicht, dass ich wüsste. - Lasst landesweit nach dem Auto fahnden.
Einschließlich Malmö. Die Kollegen dort sollen ihm sagen,
dass ich mal mit dem Mann reden muss. - Jedem kann sein Auto geklaut werden.
Ja, klar. Hast du seine Adresse? - Ja.
Was ist'n das für einer, dieser Bergman? - Soviel ich weiß, ist der Polizist.
Polizist? - Ja, so einer wie du und ich.
Aber er ist wohl schon im Ruhestand.
Kommissar Wallander? - Ja. Ich hab Sie kommen sehen.
Hey. - Kaffee biete ich Ihnen keinen an,
bei mir ist nicht aufgeräumt. Genau da, wo Ihr Auto steht, stand meins.
Könnten die Nachbarn was gesehen haben? - Nein. Keiner sah oder hörte was.
Und die Straßenlaternen? Die funktionieren alle?
Ja, sonst wär's mir aufgefallen. - Wann sahen Sie Ihr Auto zuletzt?
Ich war den ganzen Tag in der Wohnung. Den Abend davor stand's noch da.
Abgeschlossen? - Ja, natürlich war es abgeschlossen.
Nur das Lenkradschloss ist kaputt. - Sie sind vorzeitig pensioniert?
Hat das was mit dem Diebstahl zu tun? - Nein.
Sie wollten zu 'ner Messe. Zu was für einer Messe?
Hat das was mit dem Auto zu tun? - Nein, ich würde es nur gern wissen.
Eine Flugmesse. Ich interessiere mich für alte Flugzeuge,
baue manche Modelle nach. - Verheiratet?
Geschieden. Sie sollten lieber mein Auto suchen,
als in meinem Privatkram rumzuschnüffeln. - Wir suchen es schon.
Wie Sie vielleicht wissen, wird derjenige, der Ihr Auto stahl,
verdächtigt, einen Mord begangen zu haben.
Oder treffender ausgedrückt, eine Hinrichtung.
Ja, von so was hab ich gehört. - Wir melden uns bei Ihnen.
Ich will mein Auto wiederhaben.
Haben Sie irgendwelche Waffen? - Was soll das? Glauben Sie etwa,
dass ich was mit der Sache zu tun habe? - Nein, aber als ehemaliger Polizist...
sollten Sie wissen, dass solche Fragen Routine sind.
Die Polizei ist heute gründlicher, als zu meiner Zeit.
Wir arbeiten ständig an uns. Vielleicht haben Sie eine Waffe...
im Auto liegen lassen. - Hab ich nicht. Die sind also alle in Ihrer Wohnung?
Davon können Sie ausgehen.
Was sind das für Waffen? - Eine Mauser für die Elchjagd.
Und? - Eine Schrotflinte. Lamber Baron.
Aus Spanien, für die Hasenjagd. - Ich lasse sie abholen.
Warum das denn? - Routine.
Seht euch vor allem seine Waffen an. Macht eine gründliche Hausdurchsuchung.
Dann müssten wir wissen, ob er Kontakt zu einer...
rechtsextremistischen Gruppierung hat. - Hast du Beweise?
Nein. Wir müssen jeder Spur nachgehen. Er wurde vorzeitig pensioniert.
Weiß man, warum? - Nein. Es heißt, die Nerven.
Aber genau kann ich das nicht sagen. - Kennst du ihn näher?
Nein. Er hat sich ziemlich abgesondert. - Die Sache hat höchste Priorität.
Es gibt hier über 100.000 Schrotflinten. Sollen wir die alle untersuchen?
Fangen wir mit der an. - Ja. Ich werd tun, was ich kann.
Es ist nie angenehm, im Privatleben von Kollegen zu schnüffeln.
Scheißegal! Ich hab 3 Morde am Hals, und jemand hat mir 'n 4. angedroht.
Den werde ich verhindern!
Wo ist das Restaurant?
Immer mir nach!
Picknick im März.
Ich finde, man kann nicht früh genug damit anfangen.
Das Motiv ist doch wohl Ausländerhass. - Ja. Aber die Lage wird immer ernster.
Nicht mehr nur Hasstiraden an den Wänden. Jetzt fliegen Brandbomben...
und es wird mit Schrotflinten geschossen. - Was für eine Aussicht!
Ja, fast wie ein Fenstertisch im Continental.
So, greifen Sie zu, Madame. - Sieht sehr appetitlich aus.
Dann guten Appetit.
Keine Gläser? Nein, hier trinkt man aus der Flasche.
Skål!
Am Anfang hab ich geglaubt, der Sinn unseres Berufes ist es,
für die Sicherheit der Menschen zu sorgen und ihr Eigentum zu schützen.
Und das hat sich geändert? - Nein. Aber ich sehe doch,
dass heutzutage niemand mehr sicher ist. - Glauben Sie, der Brandanschlag...
und der Mord an dem Somalier sind dieselben Leute gewesen?
Nein. Der Brandanschlag, das war wohl ein dummer Jungenstreich.
Oder es war ein Betrunkener. Bei dem Mord ging es um was anderes.
Das war ein vorsätzliches, genau geplantes Verbrechen.
Ausgeführt von Leuten, die in irgendeiner rassistischen...
Vereinigung organisiert sind. - Das ist beängstigend.
Ja. Verdammt beängstigend.